Hilfe-Artikel
Erweiterung - Universelle Mehrsprachigkeit inkl. Übersetzung
Beschreibung:
Sprich direkt mit deinen App-Nutzern in verschiedenen Sprachen. Aktiviere diese Funktion, und schon werden alle Menüpunkte – seien es Inhaltsbausteine, dein mobiler Shop und mehr – sowie Push-Benachrichtigungen in unterschiedlichen Sprachen dargestellt und individuell angepasst. Verabschiede dich von komplizierten Menüstrukturen. In der App kannst du einfach die Sprachen wechseln. Die Übersetzungen erfolgen dabei vollautomatisch und in hoher Qualität durch den externen Dienst DeepL.
Handhabung:
Wähle vor dem Start noch ein für dich passendes Übersetzungs-Paket aus. Die möglichen Pakete findest du dort als Übersicht in dem Einstellungsbereich.
Je nach gewählten Sprachen findet dann eine automatisierte Übersetzung statt, dessen übersetzter Inhalt dann in der App zwischengespeichert wird. Rufe Nutzer diese erneut auf, erfolgt eine schnelle Darstellung wir in der ursprünglichen Sprache. Sobald in der Verwaltung Inhalt geändert, erfolgt eine erneute Übersetzung des jeweils geänderten Bereiche.
Sprachauswahl durch Nutzer aktivieren - Aktiviert die Auswahl der möglichen Sprachen in der App und damit die Übersetzung.
Folgende Sprachen zur Verfügung stellen - Beinhaltet die Auswahl der möglichen zusätzlichen Sprachen in der App. Hier genügt die Bezeichnung der Sprache einzugeben. Durch Bestätigung wird die Sprache, wenn verfügbar, dann hinzugefügt. Über die dargestellten "X" Schaltflächen lassen sich Sprachen wieder entfernen. Sprachen wie z.B. Arabisch stehen aufgrund der umgedrehten Schreibweise aktuell noch nicht zur Verfügung.
Sprachübergreifendes Glossar:
Tabelle mit Wortkombinationen - Grundsätzlich versucht der Übersetzungsdienst den Kontext des Inhaltes thematisch einzuordnen, sodass eine hochwertige Übersetzung ohne weiteres Zutun gewährleistet wird. Das gilt auch für Eigennamen. Sollte ein Bereich nicht passen, lassen sich über das Glossar zusätzlich gewissen Vorgaben für Übersetzungen hinterlegen.
Dazu hinterlegt man auf der linken Seite das Wort oder Wortkombination in der Ausgangssprache und auf der rechten Seite die passende und gewollte Übersetzung. Das Sprachsymbol auf der linken Seite stellt natürlich die Zielsprache dar. Das Beispiel also die Übersetzung von Deutsch (Ausgangssprache) mit dem Begriff "Hengst" nach Englisch (siehe Symbol rechts) und dort den Begriff "Colt".